The Bandstand
You stand in the doorway
A block up the street
Ringing the doorbell
There’s tapping of feet
High yellow hair
And a worn brown suit...
Enter, and break the news
Now tell me the story
I give it the time
No need to worry
Everything’s fine
From the name-calling scene
Sure... you can bring your magazine
Cold and windblown on the old bandstand
You and I walking hand in hand
A neon-glow shining
Down on us.
Don’t wait up for us
Don’t wait up for us
Now tell me the story
I’ll give it the time
When you stop looking
Then you will find
I’ll take you away
From this name-calling scene
Just bring your magazine
Cold and windblown on the old bandstand
You and I walking hand in hand
A neon-glow shining
Down on us
Don’t wait up for us
Don’t wait up for us
Эстрада
Ты стоишь у входа,
Загораживая проход,
Названивая в дверь,
Нетерпеливо стуча об неё ногами,
С ярко желтыми волосами
И в потертом коричневом костюме.
Входи же и расскажи, что случилось.
Давай рассказывай свою новость.
Я слушаю тебя.
Да, успокойся же ты наконец.
Всё же нормально.
Я как никто понимаю и разделяю твою тягу к сцене.
Конечно, ты можешь показать свой журнал.
Выдохшиеся и продуваемые всеми ветрами жизненных невзгод,
Ты и я, рука об руку, всё ещё находимся на старой эстраде (для оркестра).
Неоновый свет, сверкая,
Направлен на нас.
Не гаснет для нас.
Не гаснет для нас.
Давай рассказывай свою новость
Я слушаю тебя.
Когда ты закончишь, то увидишь,
Ты убедишься, что
Я как никто понимаю и разделяю
Твою тягу к сцене.
Да показывай же, наконец, свой журнал.
Выдохшиеся и продуваемые всеми ветрами жизненных невзгод,
Ты и я, рука об руку, всё ещё находимся на старой эстраде (для оркестра).
Неоновый свет, сверкая,
Направлен на нас.
Не гаснет для нас.
Не гаснет для нас.
_________________________
Riding the Crest
You search your mind
That's what it's there for
Check all the whys'
And all the wherefores'
In your mind
You're tall and brave
Riding the crest
Of a high and beautiful wave
You make your movements known
And where you want to be
And everybody knows
That's how it's got to be
In the sheltered morning sun
In the sheltered morning sun
Internally
You make your own rules
You'll have excuses
The ones that you choose
In the end
You deem unsafe;
Riding the crest
Of a high and beautiful wave
You make your movements known...
There comes a time
You don't even know what's missing
Some sugar to make the pill go down
You need a line
A push in the right direction
The sugar that makes the pill go down
True
True to form
True to pre-existing norms
Truly wasted
At a rave
Riding the crest
Of a high and beautiful wave
На гребне волны
Ты ищешь свой рассудок,
Вот для чего он там.
Обдумай все вопросы
«Зачем» и «Почему»
В своих мыслях.
Ты храбр и высок
И держишься на гребне
Красивой и большой волны.
Ты делаешь известными свои поступки,
Свои намерения и планы.
И каждый знает,
Что именно так должно быть
Под ласковыми лучами утреннего солнца,
Под ласковыми лучами утреннего солнца.
Внутри
Ты создаёшь свои личные правила,
Те, кого ты выбираешь
Принесут извинения тебе
В конце концов.
Ты считаешь, что небезопасно
Держаться на гребне
Красивой и большой волны.
Ты делаешь известными свои поступки...
Но где-то подходит черта,
И ты не знаешь даже, чего же не хватает.
Немного сахару, чтобы проглотить горечь таблетки,
Тебе нужен курс,
Толчок в верном направлении,
Сахар, который поможет проглотить таблетку.
Истинный,
Подходящий для творения,
Соответствующий старым нормам,
Целиком пропавший
В безумии,
Держащийся на гребне
Красивой и большой волны...
________________________
What There Is
Empty glass gets another round
Squeaky chair makes another sound
There is a gentle breeze playing in your hair
Come take a bow
While you’re still all there
It’s what it is
It’s what it was
It’s what it will be here after us
There is no memory
There’s no recall
No recollections at all
Your dark glasses
sliding down your nose
Now bring these proceedings to a close
It’s what there is
It’s what there was
It’s what will be here after us
Your dark glasses
sliding down your nose
Now bring these proceedings to a close
You can make it all worthwhile
You can lend yourself some style
You can give them all the reasons
Al the facts that you have seasoned
You can hear them hoot and holler
As you come across a scholar
You can set your name in lights
You can make two wrongs a right
То, что есть
Пустой бокал наполнен снова,
И стула скрип мотив иной...
Там нежный бриз играет волосами
И пока вы все не разошлись,
Ступай туда ты, на поклон...
Это то, что есть,
И то, что было,
И так же будет после нас...
Ни памяти,
Ни воспоминаний
Ничто не помнится… совсем...
И вот глядишь ты по-другому,
Снимая тёмные очки,
Подводя итог событиям, что произошли...
Это то, что есть,
И то, что было,
И так же будет после нас...
И вот глядишь ты по-другому,
Снимая тёмные очки,
Подводя итог событиям, что произошли...
Ты можешь всё достойно сделать,
Одолжив манер другой,
Предложив все факты и причины,
испытанные уже тобой...
В ответ услышишь возмущенья,
Ведь ты же вроде всех умней.
И снова тебе все поверят,
Но право на ошибку оставляешь за собой
_________________________________
You stand in the doorway
A block up the street
Ringing the doorbell
There’s tapping of feet
High yellow hair
And a worn brown suit...
Enter, and break the news
Now tell me the story
I give it the time
No need to worry
Everything’s fine
From the name-calling scene
Sure... you can bring your magazine
Cold and windblown on the old bandstand
You and I walking hand in hand
A neon-glow shining
Down on us.
Don’t wait up for us
Don’t wait up for us
Now tell me the story
I’ll give it the time
When you stop looking
Then you will find
I’ll take you away
From this name-calling scene
Just bring your magazine
Cold and windblown on the old bandstand
You and I walking hand in hand
A neon-glow shining
Down on us
Don’t wait up for us
Don’t wait up for us
Эстрада
Ты стоишь у входа,
Загораживая проход,
Названивая в дверь,
Нетерпеливо стуча об неё ногами,
С ярко желтыми волосами
И в потертом коричневом костюме.
Входи же и расскажи, что случилось.
Давай рассказывай свою новость.
Я слушаю тебя.
Да, успокойся же ты наконец.
Всё же нормально.
Я как никто понимаю и разделяю твою тягу к сцене.
Конечно, ты можешь показать свой журнал.
Выдохшиеся и продуваемые всеми ветрами жизненных невзгод,
Ты и я, рука об руку, всё ещё находимся на старой эстраде (для оркестра).
Неоновый свет, сверкая,
Направлен на нас.
Не гаснет для нас.
Не гаснет для нас.
Давай рассказывай свою новость
Я слушаю тебя.
Когда ты закончишь, то увидишь,
Ты убедишься, что
Я как никто понимаю и разделяю
Твою тягу к сцене.
Да показывай же, наконец, свой журнал.
Выдохшиеся и продуваемые всеми ветрами жизненных невзгод,
Ты и я, рука об руку, всё ещё находимся на старой эстраде (для оркестра).
Неоновый свет, сверкая,
Направлен на нас.
Не гаснет для нас.
Не гаснет для нас.
_________________________
Riding the Crest
You search your mind
That's what it's there for
Check all the whys'
And all the wherefores'
In your mind
You're tall and brave
Riding the crest
Of a high and beautiful wave
You make your movements known
And where you want to be
And everybody knows
That's how it's got to be
In the sheltered morning sun
In the sheltered morning sun
Internally
You make your own rules
You'll have excuses
The ones that you choose
In the end
You deem unsafe;
Riding the crest
Of a high and beautiful wave
You make your movements known...
There comes a time
You don't even know what's missing
Some sugar to make the pill go down
You need a line
A push in the right direction
The sugar that makes the pill go down
True
True to form
True to pre-existing norms
Truly wasted
At a rave
Riding the crest
Of a high and beautiful wave
На гребне волны
Ты ищешь свой рассудок,
Вот для чего он там.
Обдумай все вопросы
«Зачем» и «Почему»
В своих мыслях.
Ты храбр и высок
И держишься на гребне
Красивой и большой волны.
Ты делаешь известными свои поступки,
Свои намерения и планы.
И каждый знает,
Что именно так должно быть
Под ласковыми лучами утреннего солнца,
Под ласковыми лучами утреннего солнца.
Внутри
Ты создаёшь свои личные правила,
Те, кого ты выбираешь
Принесут извинения тебе
В конце концов.
Ты считаешь, что небезопасно
Держаться на гребне
Красивой и большой волны.
Ты делаешь известными свои поступки...
Но где-то подходит черта,
И ты не знаешь даже, чего же не хватает.
Немного сахару, чтобы проглотить горечь таблетки,
Тебе нужен курс,
Толчок в верном направлении,
Сахар, который поможет проглотить таблетку.
Истинный,
Подходящий для творения,
Соответствующий старым нормам,
Целиком пропавший
В безумии,
Держащийся на гребне
Красивой и большой волны...
________________________
What There Is
Empty glass gets another round
Squeaky chair makes another sound
There is a gentle breeze playing in your hair
Come take a bow
While you’re still all there
It’s what it is
It’s what it was
It’s what it will be here after us
There is no memory
There’s no recall
No recollections at all
Your dark glasses
sliding down your nose
Now bring these proceedings to a close
It’s what there is
It’s what there was
It’s what will be here after us
Your dark glasses
sliding down your nose
Now bring these proceedings to a close
You can make it all worthwhile
You can lend yourself some style
You can give them all the reasons
Al the facts that you have seasoned
You can hear them hoot and holler
As you come across a scholar
You can set your name in lights
You can make two wrongs a right
То, что есть
Пустой бокал наполнен снова,
И стула скрип мотив иной...
Там нежный бриз играет волосами
И пока вы все не разошлись,
Ступай туда ты, на поклон...
Это то, что есть,
И то, что было,
И так же будет после нас...
Ни памяти,
Ни воспоминаний
Ничто не помнится… совсем...
И вот глядишь ты по-другому,
Снимая тёмные очки,
Подводя итог событиям, что произошли...
Это то, что есть,
И то, что было,
И так же будет после нас...
И вот глядишь ты по-другому,
Снимая тёмные очки,
Подводя итог событиям, что произошли...
Ты можешь всё достойно сделать,
Одолжив манер другой,
Предложив все факты и причины,
испытанные уже тобой...
В ответ услышишь возмущенья,
Ведь ты же вроде всех умней.
И снова тебе все поверят,
Но право на ошибку оставляешь за собой
_________________________________
Foot of the Mountain
Keep your clever lines
Hold your easy rhymes
Silence everything
Silence always wins
It’s a perfect alibi
There’s no need to analyze
It will be all right
Through the longest night
Just silence everything
But we could live by the foot of the mountain
We could clear us a yard in the back
Build a home by the foot of the mountain
We could stay there and never come back
Learn from my mistake
Leave what others take
Speak when spoken to
And do what others do
Silence always wins
So silence everything
It will be all right
In the morning light
Just silence everything
But we could live by the foot of the mountain
We could clear us a yard in the back
Build a home by the foot of the mountain
We could stay there and never come back
We could live together
But we could live by the foot of the mountain
We could make us a white picket fence
Build a home by the foot of the mountain
we could stay there and see how it ends
Подножие горы
Придерживайся своего хода мысли,
Храни свои простые рифмы.
Тишина - всё.
Тишина всегда выигрывает.
Это идеальное алиби.
Нет нужды анализировать.
Всё будет хорошо,
Сквозь самую длинную ночь.
Просто тишина это всё.
Но мы могли бы жить у подножия горы,
Мы могли бы вычистить себе двор,
Построить дом у подножия горы -
Мы могли бы остаться там и никогда не возвращаться.
Учись на моих ошибках -
Оставь то, что берут другие.
Говори, когда к тебе обращаются,
И делай то, что делают другие.
Тишина всегда выигрывает,
Так что заставь всё замолчать...
Всё будет хорошо
В утреннем свете.
Просто заставь всё замолчать...
Но мы могли бы жить у подножия горы,
Мы могли бы вычистить себе двор,
Построить дом у подножия горы -
Мы могли бы остаться там и никогда не возвращаться.
Мы могли бы жить вместе.
Но мы могли бы жить у подножия горы,
Мы могли бы вычистить себе двор,
Построить дом у подножия горы -
Мы могли бы остаться там и увидеть, чем это закончится.
________________________
Real Meaning
Don't change me
I'm gonna break if you try
Don't change you
You know the tears
I'm gonna cry
And I sure will
Miss us when we're gone
You're the real meaning of the sun
It shows you off to everyone
You're the real meaning of the sun
It shows you off to everyone
The real meaning
I want the real meaning
Don't fix me
It breaks my heart
To see you try
Don't fix you
And leave me for
Some other guy
And I sure will
Miss us when we're done
You're the real meaning of the sun
It shows you off to everyone
You're the real meaning of the sun
It shows you off to everyone
When I'm thinking about you fondly
Then I'm thinking about the only
Real meaning of the sun
You're the real meaning of the sun
It shows you off to everyone
You're the real meaning of the stars
They guide me to the places you are
The real meaning
I want the real meaning
Настоящее значение
Не меняй меня,
Если ты попробуешь, я сломаюсь.
Не меняй себя,
Ты знаешь о слезах,
Которые я пролью.
И, конечно же, я буду
Скучать по нас, когда мы разойдёмся.
Ты – настоящее значение солнечного света,
Он ярко вырисовывает тебя для всех.
Ты – настоящее значение солнечного света,
Он ярко вырисовывает тебя для всех.
Настоящее значение,
Мне нужно настоящее значение...
Не исправляй меня,
Моё сердце разбивается, видя,
Как ты пытаешься сделать это.
Не исправляй себя,
Оставь меня
Какому-то другому парню...
И, конечно же, я буду
Скучать по нас, когда всё пройдёт.
Ты – настоящее значение солнечного света,
Он ярко вырисовывает тебя для всех.
Ты – настоящее значение солнечного света,
Он ярко вырисовывает тебя для всех.
Когда думаю с любовью о тебе,
Тогда я думаю о единственном
И настоящем значении солнечного света...
Ты – настоящее значение солнечного света,
Он ярко вырисовывает тебя для всех.
Ты – настоящее значенье звёзд,
Они направляют меня туда, где ты.
Настоящее значение,
Мне нужно настоящее значение...
______________________
Shadowside
The shadowside
You say I have
Is making everything
Go bad
You say I don't
Care enough
For all the things that
I have got
But I do
And I will
I don't want to see myself descend
Into the shadowside again
If you ever let me go again,
In the shadowside I'll end
The shadowside
Where I go
I'm never where
I'm needed so
You say I don't
Give enough
That I don't care for
All I've got
But I do
And I will
I don't want to see myself descend
Into the shadowside again
If you're letting go of me again,
In the shadowside I'll end
Теневая сторона
Ты сказала,
Что у меня есть
Теневая сторона,
Портящая всё.
Ты говоришь,
Что меня мало волнует
Всё,
Что у меня есть.
Но это не так,
И я буду…
Я не хочу видеть, как перехожу
На теневую сторону.
Если ты снова отпустишь меня,
Я закончу на теневой стороне.
Теневая сторона -
Вот куда я направляюсь,
Я никогда не нахожусь там,
Где я нужен.
Ты говоришь, что я
Недостаточно отдаюсь,
Что меня не волнует
Всё, что у меня есть.
Но это не так,
И я буду…
Я не хочу видеть, как перехожу
На теневую сторону.
Если ты снова отпустишь меня,
Я закончу на теневой стороне.
________________________
Nothing Is Keeping You Here
The lights change on the hill
The air seems strangely still
Everyone's asleep
The floorboards creak at dawn
As you walk out on the lawn
The grass is wet beneath
You think it rather strange
You think it rather weird
It's fair to say that
Nothing is keeping you here
Nothing is keeping you here
Nothing is keeping you here
The phone is off the hook
As you sink into a book
You don't know where you are
From the world; detached
Unto a girl you latched
It never got too far
And everybody talks
And everybody stares
It's safe to say that
Nothing is keeping you here
Nothing is keeping you here
Nothing is keeping you here
And everybody's dawn
And everybody cares
You knew your day to shine
Would come without you here
Come without you here...
Nothing was keeping you here
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь
Холм освещён уже с другой стороны,
Воздух необычайно тих,
Все спят…
Половицы скрипят на рассвете,
Когда ты выходишь на лужайку,
А на траве лежит роса…
Ты думаешь, что это необычно,
Ты думаешь, что это странно.
Но можно сказать честно –
Ничто не держит тебя здесь,
Ничто не держит тебя здесь,
Ничто не держит тебя здесь…
Телефонная трубка снята с рычага,
Когда ты погружаешься в книгу,
И ты не знаешь, где находишься.
Отделённая от мира,
Закрывшаяся в себе девушка.
Никогда это не заходило так далеко…
И каждый обсуждает,
И каждый смотрит,
Можно сказать верно –
Ничто не держит тебя здесь,
Ничто не держит тебя здесь,
Ничто не держит тебя здесь…
И каждый начинает понимать,
И каждый проявляет интерес.
Ты знала, что день твоей славы
Придёт, когда тебя не будет…
Придёт, когда тебя не будет здесь…
Ничто не держало тебя здесь,
Ничто не держит тебя здесь…
_____________________
Mother Nature Goes To Heaven
Wrong
You never got it wrong
You always got it right
But now some time has passed;
You're ever so slightly off
Thing you could do asleep
In a not too distant past,
Are trying your patience
Harder now
And though
Everything moves along
You hope the rumour's wrong
That Mother Nature
Goes to heaven
Right
You never got it wrong
It always got away
When you had it nailed
It was ever so slightly off
Sending you somewhere else
Than where you had to be
Making it that much
Harder now
And though
You're struggling to get on track
It pales somewhat to the fact
That Mother Nature goes to heaven
And there will be no sadder day
When all the birds
Have flown away
Матерь-Природа уходит на небеса
Неверно,
Ты никогда не ошибался,
Ты всегда всё делал верно,
Но уже прошло некоторое время.
Ты витаешь в облаках,
Вещи, которые ты мог сделать во сне
В не таком далёком прошлом
Теперь испытывают твоё терпение
Намного сильнее.
И хотя
Всё идет своим чередом,
Ты надеешься, что слухи лгут о том,
Что Матерь-Природа
Уходит на небеса.
Верно,
Ты никогда не ошибался.
Оно всегда ускользало,
И когда ты сумел его ухватить,
Оно оказалось так незначительно,
Что отправило тебя куда-то,
Где далеко тебе не место,
Сделав всё
Намного сложнее.
И хотя
Ты борешься, чтобы выбраться на свой путь,
Всё это затмевается тем фактом,
Что Матерь-Природа уходит на небеса.
И нет будет дня печальнее того,
Когда все птицы
Улетят.
________________________
Sunny Mystery
You can run through every forest
You can sail in the seven seas
You can climb the highest mountain
To try and dissolve these memories
In case you never knew it
You can't undo it
You can jump off the edge of the world
Hide out in some monastery
Lose your mind in meditation
And never put your mind at ease
You think you're running to it
But you are wading through it
A sunny mystery
Life is the dream that you wake up to
Dreams are the life from which you wake
Everybody makes the extra effort
Never knowing what to do
But you know the answer
Yeah, you know the score
It feels just like before
It's a sunny mystery
That's how it's got to be
Because no one knows for sure
The outcome of this
Sunny mystery
Солнечное таинство
Ты можешь пробраться через каждый лес,
Ты можешь проплыть семь морей,
Ты можешь покорить высочайшую гору,
Чтобы попытаться развеять эти воспоминания.
Если ты никогда не знал об этом –
Тебе не отменить их...
Ты можешь спрыгнуть с края света,
Или же найти прибежище в монастыре,
Утратить разум в медитации,
Но эти мысли не облегчить никогда.
Ты думаешь, что почти достиг этого,
Но ты преодолеваешь его,
Солнечное таинство...
Жизнь – это сон, в котором ты пробуждаешься,
Сны – это жизнь, от которой ты пробуждаешься,
Каждый прилагает отдельные усилия,
Никогда не зная, что же делать.
Но ты знаешь ответ,
Да, ты знаешь первопричину,
И кажется, что так было и раньше.
Это солнечное таинство,
Именно так, как и должно быть,
Потому что никто не может быть уверен,
Что выйдет из этого
Солнечного таинства...
________________________
Start the simulator
Controllers, listen up
What’s your status, Guidance?
Let’s take it from the top
Coming up on docking
The beginnings of a tear
Clearing the tower
We take the air
Start the simulator
Give your tanks a stir
The bright ejecta blanket
All is still a blur
Switch to Omni Bravo
B bus under volt
Roll right to zero
Steady as she goes
We’re going to fly so high
Into the rendered sky
We’re going to be all right
Inside the endless night
Start the simulator
I.S.O. valves are gray
EDS to manual
Translation looks okay
Save it for the splash-down
Things you want undone
You’re in command now
Your home away from home
You’re in control now
Now you’re on your own
Включи тренажёр
Включи тренажёр
Диспетчеры,слушайте
Каков твой статус,руководство?
Давайте возьмём это сверху
Поднимемся наверх
Польются слёзы
Прояснится вид
Мы будем дышаь воздухом
Включи тренажёр
Дай начало движению
Это всё так ярко
Всё это только пятно
Переключись,сядь в автобус
Твои права на нуле
Всё остальное устойчиво
Мы высоко полетим
В это небо
мы приведём в порядок
Эту бесконечную ночь
Включи тренажёр
Всё серо
Всё надо спасать
Ты это всё уничтожаешь
Ты среди нас
Твой дом вне дома
И теперь ты осознаешь
Эту ситуацию самостоятельно.
