DARKSPACE (текст и музыка: O.S.Olsen, M. Harket)
In the dark space
When I close my eyes
I see your face shining
Like the moon in the night
And I must tell you
From my heart
I’ve been waiting my time
My love,
All over the world
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
Where ever I go
Remember who you’re on the back of
Riding through the human race
Crossing these rivers of memories
Girl, you’ve got sunshine on your face
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
Where ever I go
Time, time’s like a slow rising wave
Gathering, gathering up nights and days
And I feel, I feel I’m at the moment when it breakes
Yes I feel, we’re at the moment when it breakes
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
Riding through you every night
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
And in our window there is light
В ТЕМНОТЕ
В темноте,
Когда я закрываю глаза
Я вижу твое лицо, оно сияет,
Как луна в ночи,
И я должен сказать тебе
От всего сердца,
Я ждал своего часа
Моя любовь,
По всему свету
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
Где бы я ни был
Помни, на чьей спине
Ты несешься в человеческой гонке,
Пересекая эти реки памяти
Девушка, на твоем лице играет солнце
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
Где бы я ни был
Время, время, оно как медленно поднимающаяся волна,
Собирающая, собирающая вместе ночи и дни
И я чувствую, чувствую, я там, где она разбивается,
Да, я чувствую, мы там, где она разбивается
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
Несусь сквозь тебя каждую ночь
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
И в нашем окне свет
In the dark space
When I close my eyes
I see your face shining
Like the moon in the night
And I must tell you
From my heart
I’ve been waiting my time
My love,
All over the world
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
Where ever I go
Remember who you’re on the back of
Riding through the human race
Crossing these rivers of memories
Girl, you’ve got sunshine on your face
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
Where ever I go
Time, time’s like a slow rising wave
Gathering, gathering up nights and days
And I feel, I feel I’m at the moment when it breakes
Yes I feel, we’re at the moment when it breakes
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
Riding through you every night
You’re with me, you’re with me, with me,
You’re with me, you’re with me
And in our window there is light
В ТЕМНОТЕ
В темноте,
Когда я закрываю глаза
Я вижу твое лицо, оно сияет,
Как луна в ночи,
И я должен сказать тебе
От всего сердца,
Я ждал своего часа
Моя любовь,
По всему свету
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
Где бы я ни был
Помни, на чьей спине
Ты несешься в человеческой гонке,
Пересекая эти реки памяти
Девушка, на твоем лице играет солнце
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
Где бы я ни был
Время, время, оно как медленно поднимающаяся волна,
Собирающая, собирающая вместе ночи и дни
И я чувствую, чувствую, я там, где она разбивается,
Да, я чувствую, мы там, где она разбивается
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
Несусь сквозь тебя каждую ночь
Ты со мной, со мной, со мной, со мной,
Ты со мной, со мной,
И в нашем окне свет
______________________
SEND ME AN ANGEL (музыка: K.Bjerkestrand, M.Harket & Tanya, текст: O.S.Olsen & Tanya)
I must have kept a burning truth
Too tight against my heart
I looked out in that night for you
Looked out in that night
God and his son apart
And every dream is far too sweet
I let them all come down
I do not know that we will meet
Do not know that now
Before I'm coming home
Send me God
Send me an angel
Send me a sign
Send me God
And all these things my hands will touch
Outside the name of love
Out here where nothing is too much
And people pray in gloves
ПОШЛИ МНЕ АНГЕЛА
Я должно быть хранил пылающую правду
Слишком крепко прижав к сердцу
Я искал тебя в ночи
Вглядывался в ту ночь
Господь и сын его разделены
И каждая мечта слишком сладка
Я их все отпущу
Не знаю, встретимся ли мы
Теперь я этого не знаю
До того, как отправлюсь домой
Пошли мне, Господь
Пошли мне ангела
Дай мне знак
Пошли мне, Господи
И все, чего коснутся мои руки
За пределами имени любви
Здесь, где ничто не слишком
А люди молятся в перчатках
SEND ME AN ANGEL (музыка: K.Bjerkestrand, M.Harket & Tanya, текст: O.S.Olsen & Tanya)
I must have kept a burning truth
Too tight against my heart
I looked out in that night for you
Looked out in that night
God and his son apart
And every dream is far too sweet
I let them all come down
I do not know that we will meet
Do not know that now
Before I'm coming home
Send me God
Send me an angel
Send me a sign
Send me God
And all these things my hands will touch
Outside the name of love
Out here where nothing is too much
And people pray in gloves
ПОШЛИ МНЕ АНГЕЛА
Я должно быть хранил пылающую правду
Слишком крепко прижав к сердцу
Я искал тебя в ночи
Вглядывался в ту ночь
Господь и сын его разделены
И каждая мечта слишком сладка
Я их все отпущу
Не знаю, встретимся ли мы
Теперь я этого не знаю
До того, как отправлюсь домой
Пошли мне, Господь
Пошли мне ангела
Дай мне знак
Пошли мне, Господи
И все, чего коснутся мои руки
За пределами имени любви
Здесь, где ничто не слишком
А люди молятся в перчатках
_______________________
WE'LL NEVER SPEAK AGAIN (музыка: M.Furuholmen, K.Bjerkestrand, текст: M.Furuholmen)
The world outside my window
Dig holes into my brain
And all the ones before us
Left nothing but their names
And all of us are broken
And all of us in pain
Though some of us have spoken
We'll never speak again
The world outside my window
Dig holes into my brain
And all the ones before us
Left me with nothing
Nothing but their names
And all of us are broken
And all of us in pain
Though some of us have spoken
We'll never speak again
МЫ НИКОГДА НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ СНОВА
Мир за моим окном
Выкапывает дыры в моем мозгу
А те, кто были до нас,
Не оставили после себя ничего, кроме имен
И все мы разбиты
И всем нам больно
И хотя кто-то из нас говорил,
Мы никогда не будем говорить снова
Мир за моим окном
Выкапывает дыры в моем мозгу
А те, кто были до нас,
Не оставили мне ничего,
Ничего, кроме имен
И все мы разбиты
И всем нам больно
И хотя кто-то из нас говорил,
Мы никогда не будем говорить снова
WE'LL NEVER SPEAK AGAIN (музыка: M.Furuholmen, K.Bjerkestrand, текст: M.Furuholmen)
The world outside my window
Dig holes into my brain
And all the ones before us
Left nothing but their names
And all of us are broken
And all of us in pain
Though some of us have spoken
We'll never speak again
The world outside my window
Dig holes into my brain
And all the ones before us
Left me with nothing
Nothing but their names
And all of us are broken
And all of us in pain
Though some of us have spoken
We'll never speak again
МЫ НИКОГДА НЕ БУДЕМ ГОВОРИТЬ СНОВА
Мир за моим окном
Выкапывает дыры в моем мозгу
А те, кто были до нас,
Не оставили после себя ничего, кроме имен
И все мы разбиты
И всем нам больно
И хотя кто-то из нас говорил,
Мы никогда не будем говорить снова
Мир за моим окном
Выкапывает дыры в моем мозгу
А те, кто были до нас,
Не оставили мне ничего,
Ничего, кроме имен
И все мы разбиты
И всем нам больно
И хотя кто-то из нас говорил,
Мы никогда не будем говорить снова
______________________________
THERE ARE MANY WAYS TO DIE (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen, M.Harket)
Night across the harbour
Nightlight in the sky
I hear the sound of water
Boats are drifting by
I've been waiting here for centuries
I've lost my sense of time
My love, you should have warned me
There are many ways to die
Look at the moon - Cocoon
I'm deep inside this world now
Got to take a step aside
I'm deeper than I ever was
I must have crossed the line
She just stood there in my way
Now I see her all the time
Oh, girl - you should have told me
There are many ways to die
Look at the moon - Cocoon
This wind is blowing through me
It is nothing I can fight
Tomorrow I may lose her
Tonight she's by my side
Her head upon my shoulder
Her angels speak with mine
She was sent me to remind me
There are many ways to die
Look at the moon - Cocoon
- watching centuries go by
МНОГО СПОСОБОВ УМЕРЕТЬ
Ночь над гаванью
Ночные огни в небе
Я слышу звук воды
Лодки проплывают мимо
Я жду здесь уже вечность
Я потерял чувство времени
Любовь моя, тебе нужно было предупредить меня,
Что есть много способов умереть
Взгляни на луну - кокон
Я сейчас глубоко в этом мире
Мне нужно сделать шаг наружу
Я глубже, чем когда-либо
Должно быть, я пересек черту
Она просто стояла на моем пути
Теперь я все время вижу ее
О, девушка, ты должна была сказать мне,
Что есть много способов умереть
Взгляни на луну - кокон
Этот ветер дует сквозь меня
Мне нечему сопротивляться
Завтра, может быть, я ее потеряю
Сегодня она рядом со мной
Ее голова на моем плече
Ее ангелы говорят с моими
Она ниспослана мне, чтобы напомнить мне,
Что есть много способов умереть
Взгляни на луну - кокон
- наблюдая, как проходят века
________________________
THERE ARE MANY WAYS TO DIE (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen, M.Harket)
Night across the harbour
Nightlight in the sky
I hear the sound of water
Boats are drifting by
I've been waiting here for centuries
I've lost my sense of time
My love, you should have warned me
There are many ways to die
Look at the moon - Cocoon
I'm deep inside this world now
Got to take a step aside
I'm deeper than I ever was
I must have crossed the line
She just stood there in my way
Now I see her all the time
Oh, girl - you should have told me
There are many ways to die
Look at the moon - Cocoon
This wind is blowing through me
It is nothing I can fight
Tomorrow I may lose her
Tonight she's by my side
Her head upon my shoulder
Her angels speak with mine
She was sent me to remind me
There are many ways to die
Look at the moon - Cocoon
- watching centuries go by
МНОГО СПОСОБОВ УМЕРЕТЬ
Ночь над гаванью
Ночные огни в небе
Я слышу звук воды
Лодки проплывают мимо
Я жду здесь уже вечность
Я потерял чувство времени
Любовь моя, тебе нужно было предупредить меня,
Что есть много способов умереть
Взгляни на луну - кокон
Я сейчас глубоко в этом мире
Мне нужно сделать шаг наружу
Я глубже, чем когда-либо
Должно быть, я пересек черту
Она просто стояла на моем пути
Теперь я все время вижу ее
О, девушка, ты должна была сказать мне,
Что есть много способов умереть
Взгляни на луну - кокон
Этот ветер дует сквозь меня
Мне нечему сопротивляться
Завтра, может быть, я ее потеряю
Сегодня она рядом со мной
Ее голова на моем плече
Ее ангелы говорят с моими
Она ниспослана мне, чтобы напомнить мне,
Что есть много способов умереть
Взгляни на луну - кокон
- наблюдая, как проходят века
________________________
WITH YOU - WITH ME (музыка: M. Harket, текст: M. Harket, O.S.Olsen)
Can I see you for a moment
Can I seat with you a while
I know it's late
But everything is late
All my life I've been a drifter
And that's how you know me too
I've never seen
Tomorrow's view
All along I hear this song
That something else some day will come along
Late, but suddenly, I know what I must do
I didn't see it coming
I didn't know it was you
The days are high
And the nights are deep
And I can feel it moving in me
And nothing's like it used to be
With you - with me
You may have seen me live my life
Sometimes I've lived for fun
It's easy said...
Not so easy done
You may have watched me in the moonlight
Falling from the sky
Like every dreamer
Can go to high
And all along I hear this song
That something else some day will come along
Seamless night,
- to find you by my side
I didn't see it coming
My ever drifting mind
С ТОБОЙ - СО МНОЙ
Дай мне посмотреть на тебя немного
Позволь посидеть с тобой недолго
Я знаю, уже поздно
Но всё уже поздно
Я всю жизнь плыл по течению
И ты знаешь меня именно таким
Я никогда не видел
Перспективы завтрашнего дня
Я все время слышу эту песню
Что что-то новое в один прекрасный день случится
Поздно, но неожиданно, я понял, что я должен делать
Я не видел, что тот день уже наступает
Я не знал, что это ты
Дни высоки
А ночи глубоки
И я чувствую, оно движется во мне
И все теперь совсем не так, как было раньше
С тобой - со мной
Ты, наверное, видела, как я проживаю свою жизнь
Иногда я жил ради веселья
Это легко сказать...
Но трудно сделать
Ты, наверное, видела меня в лунном свете,
Падающего с неба,
Любой мечтатель
Может подняться ввысь
Я все время слышу эту песню
Что что-то новое в один прекрасный день случится
Плавная ночь,
- обнаружить тебя рядом со мной
Я не видел, что тот день уже наступает
Мой вечно дрейфующий разум
Can I see you for a moment
Can I seat with you a while
I know it's late
But everything is late
All my life I've been a drifter
And that's how you know me too
I've never seen
Tomorrow's view
All along I hear this song
That something else some day will come along
Late, but suddenly, I know what I must do
I didn't see it coming
I didn't know it was you
The days are high
And the nights are deep
And I can feel it moving in me
And nothing's like it used to be
With you - with me
You may have seen me live my life
Sometimes I've lived for fun
It's easy said...
Not so easy done
You may have watched me in the moonlight
Falling from the sky
Like every dreamer
Can go to high
And all along I hear this song
That something else some day will come along
Seamless night,
- to find you by my side
I didn't see it coming
My ever drifting mind
С ТОБОЙ - СО МНОЙ
Дай мне посмотреть на тебя немного
Позволь посидеть с тобой недолго
Я знаю, уже поздно
Но всё уже поздно
Я всю жизнь плыл по течению
И ты знаешь меня именно таким
Я никогда не видел
Перспективы завтрашнего дня
Я все время слышу эту песню
Что что-то новое в один прекрасный день случится
Поздно, но неожиданно, я понял, что я должен делать
Я не видел, что тот день уже наступает
Я не знал, что это ты
Дни высоки
А ночи глубоки
И я чувствую, оно движется во мне
И все теперь совсем не так, как было раньше
С тобой - со мной
Ты, наверное, видела, как я проживаю свою жизнь
Иногда я жил ради веселья
Это легко сказать...
Но трудно сделать
Ты, наверное, видела меня в лунном свете,
Падающего с неба,
Любой мечтатель
Может подняться ввысь
Я все время слышу эту песню
Что что-то новое в один прекрасный день случится
Плавная ночь,
- обнаружить тебя рядом со мной
Я не видел, что тот день уже наступает
Мой вечно дрейфующий разум
____________________________
LETTER FROM EGYPT (музыка: M.Harket, текст: O.S.Olsen)
It's a pity to disturb
what happens by itself
By greed and hunger
we won't reach it any longer
You're a fool to use force
when you walk through open doors
And see this night, perhaps it falls
not for you and I at all
All these stars they would shine
even if we both were blind
But something new is gonna come
We can live some day
like if we're gone
We won't need much space
We won't need much space then
So let me walk you down the street
kicking leaves up with our feet
That's not a sound for us to hear
but for the blind man over there
It's allright baby, it's ok
Everyone is on their way
Have a look - around you
Everybody knows it's getting late
Baby it's ok
Everyone is far from home these days
My love what can I say
Tomorrow's always been
a very special day
And it's alright baby
It's ok
Have a look around you
As I was walking down the street last night
The streets were no longer mine
I was heading for the park
A dog strayed in front of me
It was the night of the sleepless people
- Their clouds drifting above the treetops
But it was the youth in the park that really owned the night
- Exuberant amidst the flickering shadows
None of this, however, belonged to me,
Yet still I was included
A door here and there slammed to
And the stars started to appear
It was the end of august
- In this troubled, angelic town
Which you don't leave
Before you receive its blessings
ПИСЬМО ИЗ ЕГИПТА
Жаль тревожить то,
что происходит само по себе,
Но из-за жадности и алчности
нам этого больше не достичь.
Глупо использовать силу,
когда идешь через открытые двери.
И посмотри, эта ночь, возможно, наступает
вовсе не для нас с тобой.
Все эти звезды, они бы сияли,
даже если бы мы с тобой были слепыми,
Но что-то новое придет.
Однажды мы будем жить,
как будто нас нет,
и нам не надо будет много,
и нам тогда много не понадобится
Позволь мне провести тебя по улице,
Будем шуршать листьями под ногами
И этот звук - мы его не заметим,
но вот тот слепой мужчина услышит
Всё правильно, милая, всё хорошо,
У каждого свой путь,
Оглядись вокруг,
Все знают, что становится всё позже
Милая, всё хорошо
Все в эти дни далеко от дома
Любимая, что я могу сказать,
завтра всегда было
совсем особенным днем
И всё правильно
Всё хорошо
Оглядись вокруг
Когда я шел по улице вчера вечером
Улицы больше не были моими
Я направялся в парк
Бездомная собака крутилась передо мной
Это была ночь бессонных людей
- Их облака плыли над ветвями деревьев
Но на самом деле эта ночь принадлежала молодежи в парке
- Неудержимость среди трепещущих теней
Ничто из этого, однако, не было моим,
Хотя я все-таки был частью этого
Там и тут хлопали двери
И звезды стали появляться на небе
Был конец августа
- В этом беспокойном, ангельском городе
Который ты не покинешь,
Не получив его благословения
________________________
A NAME IS A NAME (музыка: M.Harket, текст: M.Harket, O.S.Olsen)
A name is a name
But your names in the night
Call on your sleep
Where your soul comes alight
I could be there by your side
I would walk and you could fly
I'm not counting these days
Where I'm taken aside
I'm not losing my pride
I just left it outside
Cause I can't fight these waves
There's an ocean behind
Thought I looked you in the eye
But you came up from behind
A name is a name
I know your names in the night
This could be the dream of the angels above
To fly on the wings of a woman in love
You could be here by my side
I would kneel and you could fly
I'm not counting these days
Where I'm taken aside
ИМЯ - ЭТО ИМЯ
Имя - это имя,
Но твои имена в ночи
Приходят к тебе во снах,
Когда душа твоя светла и легка
Я мог бы там быть рядом с тобой,
Я бы шел, а ты бы летела.
Я не считаю эти дни,
Когда меня с тобой нет
Я не теряю гордость,
Я просто оставил ее снаружи,
Потому что я не могу сопротивляться этим волнам,
За ними океан
Я думал, я смотрю тебе в глаза,
А ты подошла сзади
Имя - это имя
Я знаю твои имена в ночи
Об этом ангелы в вышине могут мечтать -
На крыльях влюбленной женщины летать
Ты могла бы быть здесь рядом со мной
Я стоял бы на коленях, ты бы летала
Я не считаю эти дни,
Когда меня с тобой нет
LETTER FROM EGYPT (музыка: M.Harket, текст: O.S.Olsen)
It's a pity to disturb
what happens by itself
By greed and hunger
we won't reach it any longer
You're a fool to use force
when you walk through open doors
And see this night, perhaps it falls
not for you and I at all
All these stars they would shine
even if we both were blind
But something new is gonna come
We can live some day
like if we're gone
We won't need much space
We won't need much space then
So let me walk you down the street
kicking leaves up with our feet
That's not a sound for us to hear
but for the blind man over there
It's allright baby, it's ok
Everyone is on their way
Have a look - around you
Everybody knows it's getting late
Baby it's ok
Everyone is far from home these days
My love what can I say
Tomorrow's always been
a very special day
And it's alright baby
It's ok
Have a look around you
As I was walking down the street last night
The streets were no longer mine
I was heading for the park
A dog strayed in front of me
It was the night of the sleepless people
- Their clouds drifting above the treetops
But it was the youth in the park that really owned the night
- Exuberant amidst the flickering shadows
None of this, however, belonged to me,
Yet still I was included
A door here and there slammed to
And the stars started to appear
It was the end of august
- In this troubled, angelic town
Which you don't leave
Before you receive its blessings
ПИСЬМО ИЗ ЕГИПТА
Жаль тревожить то,
что происходит само по себе,
Но из-за жадности и алчности
нам этого больше не достичь.
Глупо использовать силу,
когда идешь через открытые двери.
И посмотри, эта ночь, возможно, наступает
вовсе не для нас с тобой.
Все эти звезды, они бы сияли,
даже если бы мы с тобой были слепыми,
Но что-то новое придет.
Однажды мы будем жить,
как будто нас нет,
и нам не надо будет много,
и нам тогда много не понадобится
Позволь мне провести тебя по улице,
Будем шуршать листьями под ногами
И этот звук - мы его не заметим,
но вот тот слепой мужчина услышит
Всё правильно, милая, всё хорошо,
У каждого свой путь,
Оглядись вокруг,
Все знают, что становится всё позже
Милая, всё хорошо
Все в эти дни далеко от дома
Любимая, что я могу сказать,
завтра всегда было
совсем особенным днем
И всё правильно
Всё хорошо
Оглядись вокруг
Когда я шел по улице вчера вечером
Улицы больше не были моими
Я направялся в парк
Бездомная собака крутилась передо мной
Это была ночь бессонных людей
- Их облака плыли над ветвями деревьев
Но на самом деле эта ночь принадлежала молодежи в парке
- Неудержимость среди трепещущих теней
Ничто из этого, однако, не было моим,
Хотя я все-таки был частью этого
Там и тут хлопали двери
И звезды стали появляться на небе
Был конец августа
- В этом беспокойном, ангельском городе
Который ты не покинешь,
Не получив его благословения
________________________
A NAME IS A NAME (музыка: M.Harket, текст: M.Harket, O.S.Olsen)
A name is a name
But your names in the night
Call on your sleep
Where your soul comes alight
I could be there by your side
I would walk and you could fly
I'm not counting these days
Where I'm taken aside
I'm not losing my pride
I just left it outside
Cause I can't fight these waves
There's an ocean behind
Thought I looked you in the eye
But you came up from behind
A name is a name
I know your names in the night
This could be the dream of the angels above
To fly on the wings of a woman in love
You could be here by my side
I would kneel and you could fly
I'm not counting these days
Where I'm taken aside
ИМЯ - ЭТО ИМЯ
Имя - это имя,
Но твои имена в ночи
Приходят к тебе во снах,
Когда душа твоя светла и легка
Я мог бы там быть рядом с тобой,
Я бы шел, а ты бы летела.
Я не считаю эти дни,
Когда меня с тобой нет
Я не теряю гордость,
Я просто оставил ее снаружи,
Потому что я не могу сопротивляться этим волнам,
За ними океан
Я думал, я смотрю тебе в глаза,
А ты подошла сзади
Имя - это имя
Я знаю твои имена в ночи
Об этом ангелы в вышине могут мечтать -
На крыльях влюбленной женщины летать
Ты могла бы быть здесь рядом со мной
Я стоял бы на коленях, ты бы летала
Я не считаю эти дни,
Когда меня с тобой нет
___________________
MOVIES (музыка и текст: K.Vestrheim, G.Buljo, H.J.Stoep, T.Tofte, A.Engen)
My woman so lonely my woman so fine
My flower don't worry you will shine
A marriage the secret the shadows behind
Pianos are playing Summertime
But as long as your hero's in the movies
And the turtle is safe in the Carribean sea
While the power of nations set the rules
Still I've got no one lying next to me
Red carpets, no windows, she longs to escape
Her secret against fairytales
But as long as your hero's in the movies
And the turtle is safe in Carribean sea
While the power of nations make the rules
Still there is no one lying next to me
ФИЛЬМЫ
Моя женщина, так одинока, так нежна
Мой цветок, не печалься, ты еще засияешь
Супружество, таинство, тревоги позади
Пианино играют Summertime
Но пока твой герой только в фильмах
И черепаха безмятежно живет в Карибском море
Пока сила наций устанавливает правила
Со мной рядом ночью по-прежнему нет никого
Красные ковры, нет окон, она мечтает сбежать
Ее тайна против волшебных сказок
Но пока твой герой только в фильмах
И черепаха безмятежно живет в Карибском море
Пока сила наций устанавливает правила
Со мной рядом ночью по-прежнему нет никого
MOVIES (музыка и текст: K.Vestrheim, G.Buljo, H.J.Stoep, T.Tofte, A.Engen)
My woman so lonely my woman so fine
My flower don't worry you will shine
A marriage the secret the shadows behind
Pianos are playing Summertime
But as long as your hero's in the movies
And the turtle is safe in the Carribean sea
While the power of nations set the rules
Still I've got no one lying next to me
Red carpets, no windows, she longs to escape
Her secret against fairytales
But as long as your hero's in the movies
And the turtle is safe in Carribean sea
While the power of nations make the rules
Still there is no one lying next to me
ФИЛЬМЫ
Моя женщина, так одинока, так нежна
Мой цветок, не печалься, ты еще засияешь
Супружество, таинство, тревоги позади
Пианино играют Summertime
Но пока твой герой только в фильмах
И черепаха безмятежно живет в Карибском море
Пока сила наций устанавливает правила
Со мной рядом ночью по-прежнему нет никого
Красные ковры, нет окон, она мечтает сбежать
Ее тайна против волшебных сказок
Но пока твой герой только в фильмах
И черепаха безмятежно живет в Карибском море
Пока сила наций устанавливает правила
Со мной рядом ночью по-прежнему нет никого
_______________________________
SHOOTING STAR (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
Eyelids black, but blue behind
Will I ever see her shine
Touch the hunger in her skin
Touch that soul she's kept within
Will I ever make her mine
Will I ever see her shine
Hey little girl, whoever you are
Flying like a shooting star
Who are these men that make you sad
Who's your uncle, who's your dad
Clouds are moving through your past
Will these clouds forever last
Up like fire, down in rain
Run away, come back again
Shadows flicker in the past
On my skin you make them last
This little girl would learn so fast
This little girl could never ask
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
На веках черное, но под ними голубое
Увижу ли, как она сияет
Утолю ли голод ее кожи
Трону ли душу, что хранит она глубоко внутри
Смогу ли завоевать ее
Увижу ли, как она сияет
Эй, малышка, кто бы ты ни была,
Летящая, как падающая звезда
Кто тот мужчина, что заставляет тебя грустить
Кто твой дядя, кто твой отец
Тучи движутся над твоим прошлым
Но навсегда ли они
Вверх как пламя, вниз дождем
Убегаешь, возвращаешься снова
Тени дрожат в прошлом
На моей коже они оживут
Эта девочка училась бы так быстро
Эта девочка никогда не задавала бы вопросов
SHOOTING STAR (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
Eyelids black, but blue behind
Will I ever see her shine
Touch the hunger in her skin
Touch that soul she's kept within
Will I ever make her mine
Will I ever see her shine
Hey little girl, whoever you are
Flying like a shooting star
Who are these men that make you sad
Who's your uncle, who's your dad
Clouds are moving through your past
Will these clouds forever last
Up like fire, down in rain
Run away, come back again
Shadows flicker in the past
On my skin you make them last
This little girl would learn so fast
This little girl could never ask
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
На веках черное, но под ними голубое
Увижу ли, как она сияет
Утолю ли голод ее кожи
Трону ли душу, что хранит она глубоко внутри
Смогу ли завоевать ее
Увижу ли, как она сияет
Эй, малышка, кто бы ты ни была,
Летящая, как падающая звезда
Кто тот мужчина, что заставляет тебя грустить
Кто твой дядя, кто твой отец
Тучи движутся над твоим прошлым
Но навсегда ли они
Вверх как пламя, вниз дождем
Убегаешь, возвращаешься снова
Тени дрожат в прошлом
На моей коже они оживут
Эта девочка училась бы так быстро
Эта девочка никогда не задавала бы вопросов
____________________________
SLANTED FLOOR (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
Now be my eyes
Paint colours bright
As day turns to night
Baby, be my eyes
And tell me, dear
All this freedom left to share
At the cost that we can not bear
Tell me, tell me dear
'Cause out here
We dance along the rim
Though none of us can swim
Like we know the deep we're in
And I, I feel like I felt before
We live on a slanted floor
And so, tell me all the things we know
Is heaven still above?
And I, I feel like I felt before
We live on a slanted floor
ХРУПКИЙ МИР
Теперь стань моими глазами
Нарисуй яркими красками
Как день становится ночью
Милая, будь моими глазами
И расскажи мне, дорогая
Вся эта свобода, которую осталось разделить
Такой ценой, которой нам не выдержать
Расскажи мне, расскажи мне, дорогая
Потому что здесь и сейчас
Мы танцуем на краю
Хоть никто из нас и не умеет плавать
Как будто мы знаем, на какой мы глубине
И я, я чувствую то же, что чувствовал раньше
Мы живем в хрупком мире
И что же, расскажи мне то, что мы знаем
Небеса по-прежнему над нами?
И я, я чувствую то же, что чувствовал раньше
Мы живем в хрупком мире
SLANTED FLOOR (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
Now be my eyes
Paint colours bright
As day turns to night
Baby, be my eyes
And tell me, dear
All this freedom left to share
At the cost that we can not bear
Tell me, tell me dear
'Cause out here
We dance along the rim
Though none of us can swim
Like we know the deep we're in
And I, I feel like I felt before
We live on a slanted floor
And so, tell me all the things we know
Is heaven still above?
And I, I feel like I felt before
We live on a slanted floor
ХРУПКИЙ МИР
Теперь стань моими глазами
Нарисуй яркими красками
Как день становится ночью
Милая, будь моими глазами
И расскажи мне, дорогая
Вся эта свобода, которую осталось разделить
Такой ценой, которой нам не выдержать
Расскажи мне, расскажи мне, дорогая
Потому что здесь и сейчас
Мы танцуем на краю
Хоть никто из нас и не умеет плавать
Как будто мы знаем, на какой мы глубине
И я, я чувствую то же, что чувствовал раньше
Мы живем в хрупком мире
И что же, расскажи мне то, что мы знаем
Небеса по-прежнему над нами?
И я, я чувствую то же, что чувствовал раньше
Мы живем в хрупком мире
_________________________
ANYONE (музыка: M. Harket, текст: M.Harket)
Anyone
Go tell my girl I've seen the tables turn before
Now there will be no one at the door
Go tell her not to keep the lights on
Anyone
To belong
The weaves of trust can make a man so strong
But, then you know, when a thread is gone...
Go tell her not to keep the lights on
Anyone
It was for real
It was for real
Gone, gone
Gone the wounds of life that used to be so strong
Now a track is deep where we went wrong
Go tell her now I'll keep the lights on
For anyone
It was for real
It was for real
Babe it was for real
It wasn't real
It wasn't real
КТО-НИБУДЬ
Кто-нибудь
Скажите моей девушке, что я и раньше видел перевернутые столы
И теперь никого не будет под дверью
Скажите ей, не нужно больше поддерживать свет
Кто-нибудь
Принадлежать
Узоры доверия могут сделать человека таким сильным
Но потом, знаешь, когда нить теряется...
Скажите ей, больше не нужно поддерживать свет
Кто-нибудь
Это было наяву
Это было наяву
Прошла, прошла
Прошла боль, бывшая такой сильной
И след теперь так глубок там, где мы были неправы
Скажите ей, я буду поддерживать свет
Для кого-нибудь
Это было наяву
Это было наяву
Милая, это было наяву
Этого не было
Этого не было
_______________________
SHOULD THE RAIN FALL (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
And should the rain fall after this
It'll leave no colour on the things I miss
The clouds are empty now inside of me
And in a way somehow I am free
Another mountain there to climb
But I won't look back just to see where I turned blind
Goodbye love, you almost broke my wings
This is my goodbye to this little thing
Well, it takes no colour by the winter snow
Takes no light where the sunshine flows
Takes no damage by the stones I throw
Takes no distance out of this lonely road
Has no taste of the wine that's flowed
Takes no colour of green where the spring explodes
Takes no red where leaves fill the road
And it has no face
Got no face that I know
And should the rain fall after this
It'll leave no colour on the things I miss
Goodbye love, you almost broke my wings
This is my goodbye to this little thing
ПУСТЬ ПОЙДЕТ ДОЖДЬ
А после этого пусть пойдет дождь
Он смоет краски с того, по чему я скучаю
Внутри меня облака пусты
И я всё равно почему-то свободен
На другие вершины буду взбираться
Но не оглянусь, чтобы просто увидеть, где я ослеп
Прощай, любовь, ты почти сломала мне крылья
Вот мое прощание с этой маленькой вещью
Нет больше цвета в зимнем снеге
Нет больше света там, где сияет солнце
Нет вреда от камней, которые я кидаю
Не измерить расстояния этого одинокого пути
Нет вкуса у пролившегося вина
Нет цвета зелени там, где разражается весна
Нет красного там, где листья устилают дорогу
И нет лица
Нет знакомого лица
А после этого пусть пойдет дождь
Он смоет краски с того, по чему я скучаю
Прощай, любовь, ты почти сломала мне крылья
Вот мое прощание с этой маленькой вещью
ANYONE (музыка: M. Harket, текст: M.Harket)
Anyone
Go tell my girl I've seen the tables turn before
Now there will be no one at the door
Go tell her not to keep the lights on
Anyone
To belong
The weaves of trust can make a man so strong
But, then you know, when a thread is gone...
Go tell her not to keep the lights on
Anyone
It was for real
It was for real
Gone, gone
Gone the wounds of life that used to be so strong
Now a track is deep where we went wrong
Go tell her now I'll keep the lights on
For anyone
It was for real
It was for real
Babe it was for real
It wasn't real
It wasn't real
КТО-НИБУДЬ
Кто-нибудь
Скажите моей девушке, что я и раньше видел перевернутые столы
И теперь никого не будет под дверью
Скажите ей, не нужно больше поддерживать свет
Кто-нибудь
Принадлежать
Узоры доверия могут сделать человека таким сильным
Но потом, знаешь, когда нить теряется...
Скажите ей, больше не нужно поддерживать свет
Кто-нибудь
Это было наяву
Это было наяву
Прошла, прошла
Прошла боль, бывшая такой сильной
И след теперь так глубок там, где мы были неправы
Скажите ей, я буду поддерживать свет
Для кого-нибудь
Это было наяву
Это было наяву
Милая, это было наяву
Этого не было
Этого не было
_______________________
SHOULD THE RAIN FALL (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
And should the rain fall after this
It'll leave no colour on the things I miss
The clouds are empty now inside of me
And in a way somehow I am free
Another mountain there to climb
But I won't look back just to see where I turned blind
Goodbye love, you almost broke my wings
This is my goodbye to this little thing
Well, it takes no colour by the winter snow
Takes no light where the sunshine flows
Takes no damage by the stones I throw
Takes no distance out of this lonely road
Has no taste of the wine that's flowed
Takes no colour of green where the spring explodes
Takes no red where leaves fill the road
And it has no face
Got no face that I know
And should the rain fall after this
It'll leave no colour on the things I miss
Goodbye love, you almost broke my wings
This is my goodbye to this little thing
ПУСТЬ ПОЙДЕТ ДОЖДЬ
А после этого пусть пойдет дождь
Он смоет краски с того, по чему я скучаю
Внутри меня облака пусты
И я всё равно почему-то свободен
На другие вершины буду взбираться
Но не оглянусь, чтобы просто увидеть, где я ослеп
Прощай, любовь, ты почти сломала мне крылья
Вот мое прощание с этой маленькой вещью
Нет больше цвета в зимнем снеге
Нет больше света там, где сияет солнце
Нет вреда от камней, которые я кидаю
Не измерить расстояния этого одинокого пути
Нет вкуса у пролившегося вина
Нет цвета зелени там, где разражается весна
Нет красного там, где листья устилают дорогу
И нет лица
Нет знакомого лица
А после этого пусть пойдет дождь
Он смоет краски с того, по чему я скучаю
Прощай, любовь, ты почти сломала мне крылья
Вот мое прощание с этой маленькой вещью
_______________________________
THE ONE YOU ARE (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
When the night comes falling from above
When the night comes rising from below
And you're looking for some place to go
When you come to people you used to know
Still you wake up to the morning sun
And you're looking back on all the fun
When you think you've lost,
Though you may have won
When you've got to slow down 'cause there's no time to run
Go easy now
When you look around
And you've come too far
You're just a moment away
From the one you are
You're just a moment away
Still you wake up to the morning sun
And you're looking back on all the fun
When you think you've lost,
Though you may have won
When you've got to slow down 'cause there's no time to run
When the night comes falling from above
When the night comes rising from below
ТОТ, КТО ТЫ ЕСТЬ
Когда ночь приходит, спускаясь сверху
Когда ночь приходит, поднимаясь снизу
И ты ищешь, куда бы пойти
Когда идешь к людям, которых когда-то знал
Ты по-прежнему просыпаешься навстречу утреннему солнцу
И оглядываешься на все то веселье
Когда думаешь, что проиграл,
Хотя, возможно, ты выиграл
Когда приходится сбавить темп, потому что не время бежать
Успокойся
Когда оглядываешься вокруг
И заходишь слишком далеко
Всего лишь миг отделяет тебя
От того, кто ты есть
Ты всего лишь в шаге
Ты по-прежнему просыпаешься навстречу утреннему солнцу
И оглядываешься на все то веселье
Когда думаешь, что проиграл,
Хотя, возможно, ты выиграл
Когда приходится сбавить темп, потому что не время бежать
Когда ночь приходит, спускаясь сверху
Когда ночь приходит, поднимаясь снизу
THE ONE YOU ARE (музыка: M. Harket, текст: O.S.Olsen)
When the night comes falling from above
When the night comes rising from below
And you're looking for some place to go
When you come to people you used to know
Still you wake up to the morning sun
And you're looking back on all the fun
When you think you've lost,
Though you may have won
When you've got to slow down 'cause there's no time to run
Go easy now
When you look around
And you've come too far
You're just a moment away
From the one you are
You're just a moment away
Still you wake up to the morning sun
And you're looking back on all the fun
When you think you've lost,
Though you may have won
When you've got to slow down 'cause there's no time to run
When the night comes falling from above
When the night comes rising from below
ТОТ, КТО ТЫ ЕСТЬ
Когда ночь приходит, спускаясь сверху
Когда ночь приходит, поднимаясь снизу
И ты ищешь, куда бы пойти
Когда идешь к людям, которых когда-то знал
Ты по-прежнему просыпаешься навстречу утреннему солнцу
И оглядываешься на все то веселье
Когда думаешь, что проиграл,
Хотя, возможно, ты выиграл
Когда приходится сбавить темп, потому что не время бежать
Успокойся
Когда оглядываешься вокруг
И заходишь слишком далеко
Всего лишь миг отделяет тебя
От того, кто ты есть
Ты всего лишь в шаге
Ты по-прежнему просыпаешься навстречу утреннему солнцу
И оглядываешься на все то веселье
Когда думаешь, что проиграл,
Хотя, возможно, ты выиграл
Когда приходится сбавить темп, потому что не время бежать
Когда ночь приходит, спускаясь сверху
Когда ночь приходит, поднимаясь снизу
