Интервью с группой Savoy по TV2 "Доброе утро, Норвегия"
23 августа 1999 г. Solveig Barstad (SB): Скоро мы увидемся с двумя (Лорен тоже сосчитали) членами А-НА: Полом Воктором и его женой Лорен Савой.
Рекламная пауза
SB: Ваш выход, Йан Ойвинд.
Йан: Спасибо. Давайте поговорим о музыке, норвежской поп-музыке, и молодой паре, которая - если мы посмотрим ревю нового впечатляющего альбома, то увидим, что она имеет хороший шанс стать поп-звездой. Показывают клип на песню "Star"…
Йан: Это был небольшой клип на песню под названием "Star", с CD "Mountains of Time" или "Хорошо, если бы мы имели горы времени". Это супружеская пара Воктор-Савой или Савой-Воктор, это зависит от… Пол… Paul Waaktaar-Savoy
(PWS): Я растерян, пока что это так: Воктор-Савой.
Йан: Да, это Воктор-Савой, здесь и сейчас. Пол и Лорен. Этим утром мы назвали вас "Лорин" слишком рано, ведь вас зовут Лорен. Lauren Savoy
(LS): Да.
Йан: Вы совсем недавно дали жизнь сыну, его имя Настоящий Август. Он сейчас здесь, в студии, но его, похоже, слишком беспокоит свет, но… Вам нравится быть поп-звездами?
LS: Вы спрашиваете, нравится ли нам быть поп-звездами? Это к нему вопрос (к Полу, то есть). Меня спросите об этом через пару месяцев, пока что я не имею представления о том, что это такое!
Йан: Но вы не боитесь того, что вас сравнивают с другими представителями поп-индустрии? Йоко Оно, Линдой МакКартни?
LS: Не знаю, правильно ли вы подобрали выражение "меня сравнивают", как будто я у меня нет выбора. Остается просто мириться и тихо сказать: О нет. Но я очень уважаю их обеих, они замечательные женщины. Но сейчас я немного устала от этого сравнения.
Йан (на норвежском): Лорен сказала, что она бы не удивилась, если бы ее сравнили с такими знаменитостями, как Йоко Оно и Линда МакКартни, так оно и происходит. Но она полностью поглощена тем, что делает, она принимает все как есть. В их семье недавно появился сын, Настоящий Август, который находится в студии, как я говорил только что, и Лорен выглядит очень довольной. Вы довольны сейчас своей жизнью?
LS: Да, очень. Думаю, мы провели три незабываемые недели.
Йан: Да, вы потрудились на славу, не меньше, так как отзывы об альбоме просто экстраординарные, Пол. Вы получили 6 баллов (высшая оценка по рейтингу VG и Dagbladet) по всем категориям, вы выглядите немного испуганным?..
PWS: Хе-хе… нет, просто…
Йан: Вы ожидали этого?
PWS: Это похоже на осуществление моей детской мечты. Когда мне было 10 лет, я мечтал о группе и успехе, и вот… Но 6 и 5 и все, что с этим связано, только часть моей мечты, и также хорошо, что мы пишем такие вещи, которые, как вы ожидали, возможно будут иметь высокие оценки. Выходит, что я в какой-то мере намеревался поймать удачу.
Йан: Как вы работаете над песнями? Вы сидите вдвоем с чашкой вашего вечернего кофе или чая и пишете песни или каждый думает о чем-то сам, а потом вы обмениваетесь мыслями?
LS: Нет, лежим в ванне (смеется). Пол играет на гитаре сидя в ванне или что-то вроде. Йан: Почему нет, там хорошая аккустика.
LS: Да! Йан (на норвежском): Пол играет на гитаре в ване, а Лорен поет, таким образом, они работают над песнями вдвоем.
PWS: К отдельной песне - свой подход, но мысли приходят постоянно. Мы живем на самом верху, студия посередине, мы постоянно чем-то заняты. Это хорошо действует на нас.
Йан: Как это отражается на ваших отношениях, вместе работать над музыкой?
PWS: Все хорошо, никаких проблем…
Йан (объясняет суть вопроса, заданного по-норвежски, Лорен): Ваши отношения, творчество как-то влияет на них?…
LS: ??? Йан: Все в порядке?
PWS: Отлично, я имею в виду у нас…
LS: Хороший ответ!
Йан: У вас уже есть ребенок! Все трое смеются (я в недоумении, а чего смешного было в комментарии?)
PWS: Да, но у нас один способ… Мы работаем по вечерам, неважно над чем, над видео, над музыкой, это…
LS: Я думаю, это даже лучше для нас, так как когда Пол работал над музыкой А-НА, я не прикасалась, естественно, ни к чему. Но тогда он был так же поглощен музыкой, как сейчас мы вдвоем… Сейчас мы, как бы это сказать, проводим вместе больше времени, что ли, и это своеобразный способ проявления симпатии.
Йан (на норвежском): Когда Пол работал в "НА-НА", она не принимала участия в творчестве…
PWS: "НА-НА"???
Йан: … она была немного отстранена от творческого процесса, но сейчас они работают вместе над многими вещами. В итоге, что ожидает Savoy в будущем?
PWS: Не знаю, посмотрим. Savoy начинает свою историю с самого начала, если сравнивать с А-НА (которая уже всем известна и всеми любима - прим. переводчика). Сейчас мы медленно строим ее будущее, начав с фундамента. Мы очень довольны курсом который Savoy для себя избрала, хе-хе!
LS: С тех пор, как она существует, ее рейтинг поднимается раз от раза.
PWS: Мы ориентированы на заграничную аудиторию. Мы получили много впечатляющих откликов из зарубежных стран и… Йан: Тогда мы благодарим вас за то, что вы пришли, и так как у вас уже есть один ребёнок, Солвейг (мой коллега) расскажет государственным сиделкам о конфликтах между братьями и сёстрами.
PWS: Ох…
| 
