Интервью А-НА на радио-станции "Европа +". Программа "Планетарий", март 2001 г.
Радио "Европа Плюс", программа "Планетарий" Март 2001 г. "Они состоят с миром в романтических интимных отношениях. Они вернулись, и порох их сухой, и голоса их высоки. A-ha." *В эфире звучит песня A-ha "Take On Me"* Отар Кушинашвили: - Перво-наперво, я должен сделать заявление для всех миллионов людей, имеющих честь слушать великую радиостанцию "Европа Плюс". Три гениальных, неувядаемых бойца - Morten Harket, Magne Furuholmen и Paul Waaktaar - уже в студии. Если неправильно произнёс, прошу не бить в эфире на всю Россию. Я поздравляю ребят с триумфальным концертом, прошедшим в Москве, начнём с этого. Хором: - Thank You (без перевода) Отар Кушинашвили: - И сразу перехожу к вопросу, каким бы банальным он ни показался, сугубо репортёрский. Впечатления от концерта, хотя, я подозреваю, что ответ на этот вопрос сопряжён с использованием привычных схем. Если для них была разница, прошу её опубликовать. Paul Waaktaar: - У нас, к сожалению, было очень мало времени, мы хотели бы приехать сюда ещё раз, просто действительно не хватило времени на всё. Всегда интересно ездить из города в город, везде очень разная аудитория, а уж тем более в России. Для нас это было ещё более захватывающим предприятием, и мы увидели очень слушающую и внимательную аудиторию, это был очень хороший опыт. Отар Кушинашвили - Да, я понял, в большинстве своём, так что продолжим. (переводчице:) Скажи, что я только говорить не умею, а понимать то я понимаю. Передай. (смеются) Я всё понимю!... Какими мы себе их представляли, трёх блистательных романтиков, такими они и предстали здесь, на священной территории "Европы Плюс". Отвечают без суеты. Я хотел бы спросить их, как возможно, в принципе, воссоединившись после столь долгих лет, выдать на гара такой продукт - рафинированный, изощрённый, начиная с того, как они срабатывали в студии, и заканчивая простой человеческой проблемой - после семи-восьми лет с полуслова продолжать понимать друг друга. Как это в принципе возможно? Бурная реакция, перебивая друг друга: - Oh, I don't understand! (смеются) - We have some problems! (смеются) Переводчица пытается их успокоить и ещё раз повторяет вопрос более Серьёзно. Morten Harket: - Да, действительно, мы долго не работали вместе, и каждый был погружён в свои собственные проекты, поэтому, конечно, требовалось время, чтобы из этого вынырнуть и заняться совместным творчеством. Не могу сказать, что были какие-то проблемы, просто момент вот этой адаптации - это как путь, который надо было просто пройти. Нам было очень любопытно самим, что у нас может получиться. Для начала мы записали одну песню, специально для церемонии награждения нобелевских лауреатов. В тот момент мы не планировали записывать что-то ещё, но это спровоцировало, что, так или иначе, мы записали ещё пару вещей и какие-то демо-версии. И, в итоге, мы увидели, что у нас получается настоящая, хорошая музыка. И, в итоге, мы записали альбом. Отар Кушинашвили: - Ребят, совершенно естественно, в контексте нашей болтологии, на "Европе Плюс" сейчас прозвучит шедевр от группы Plazma. Я их с вами сейчас познакомлю, но пока послушайте их произведение на близком вам языке, не на русском. А теперь я обращаюсь к аудитории "Европы Плюс"? дружно вопите, чтобы ваш вопль, во время выступления группы Plazma в программе "Планетарий", сейчас донёсся до наших гостей и они были ошарашены степенью народной любви. Группа Plazma в прграмме "Планетарий", посвящённой группе A-ha. *В эфире звуит песня группы Plazma "Sweetest Surrender"* Отар Кушинашвили: - Я хотел бы спросить вот о чём - вопрос порождён коллективным собранием сотрудников "Европы Плюс". Альбом, с которым вы триумфально вернулись, не был награждён, по крайней мере, мы не владеем информацией, хотя и был назван одним из самых успешных за всю историю поп-музыки, нигде не был засвечен в качестве альбома, награждённого престижными наградами. Чем они это объясняют, можно узнать? Или мы владеем неправильной информацией? Magne Furuholmen: - Да, это действительно так, что мы не получили за него никаких престижных наград, как, например, MTV-awards или другие, но этот альбом был очень важен для нас всех, и, если даже он не занимал первые строчки в чартах в Англии, но в той же Великобритании он стал одним из 29 самых лучших альбомов года. Paul Waaktaar & Morten Harket: - Я думаю, что мы получили самые лучшие оценки критиков - статьи и т.д., и публика, самое главное, очень оценила этот альбом, наравне со старыми нашими работами. Не знаю, мы вернулись после долгого отсутствия, и этот альбом - это настоящий продукт группы A-ha, это не перетасовка чего-то старого, это новая, настоящая работа нашей группы, и для нас было очень важно сделать этот альбом вместе, и мы рады, что его оценил ещё и музыкальный мир. Отар Кушинашвили: - Последний вопрос, напоминаю вам, последний по времени вопрос, был о том, почему альбом, ознаменовавший триумфальное возвращение группы A-ha на мировой горизонт, не был отмечен какими-нибудь престижными премиями.Они так несуетливо отвечают, что даже без перевода вам скажу - а им это не надо, их и так любят миллионы людей. Продолжим обсуждение. Это "Европа Плюс", программа "Планетарий". Мне очень неудобно, совершенно неестественно, Свет (переводчица), даже не говори им, какой триамблой я предворяю выступление нижеозначенных бойцов, я их очень люблю и не представляю, какая у них будет реакция, всё-таки они думают, что они на приличной радиостанции... Backstreet Boys сейчас прозвучат для A-ha и для всех вас в программе "Планетарий" на "Европе Плюс". Ну и что, это ведь тоже музыка, а кто сказал, что нет? (с лёгким смехом) Звоните на "Европу Плюс". *В эфире звучит песня группы Backstreet Boys "The Call"* Отар Кушинашвили: - А можно вернуться к моменту под названием "выступление на церемонии вручения нобелевских премий"? Всё-таки присутствие даже выдающихся поп-групп на такого рода мероприятии - явление диковинное. Механизм приглашения, выступления там - он остался в памяти как особый или?... Как они вспоминают этот момент? (вместе) - Очень трудно долго говорить "нет", и мы отказывались на протяжении уже нескольких лет. Да, мы их пожалели (смеются) Но а если серьёзно, то мы вынуждены были согласиться, а потом просто подумали - почему бы и нет? Мне кажется, что в какой-то степени мы искали повод, момент, чтобы начать работать вместе, и он подвернулся. Наверное, было ещё такое чувство, что мы искали таким образом оправдание. Отар Кушинашвили: - Я бы поехал сразу. Получил бы с утра повестку и поехал бы. Ну, с натяжкой говоря - это я даю сейчас объяснение группе A-ha, сидящей напротив меня в студии программы "Планетарий" на "Европе Плюс" - с натяжкой говоря, и Robbie Williams тоже уместен в программе "Планетарий" на "Европе Плюс". Хотя, из-за горемыки Gary Barlow, я ненавижу Robbie Williams'a. Но, признаю, далеко пошёл, сукин сын, дошёл до программы "Планетарий" на "Европе Плюс". * В эфире звучит песня Robbie Williams'a "Supreme"* Отар Кушинашвили: - Я хотел бы напомнить всем вам, что только с подачи "Европы Плюс", три красавца, навсегда вошедших в историю при своих двадцати годах - Morten Harket, Magne Furuholmen и Paul Waaktaar - могли оказаться в поле вашего зрения. Цените этот момент. Правильно произнёс? (Бурное обсуждение на английском, смех) Да? Да. Потому что, скажи им, что я мог выговорить после 33 репетиций перед зеркалом только Мортена, имя и фамилию. Это подвиг мой. (смеются) Я хотел... Я выступил с реверансом, хочу спросить их, что музыкальные критики со всего мира и, как ни странно и ни смешно, даже русские, среди которых один я остался в живых, считают их одной из лучших ЖИВЫХ групп, одной из ЛУЧШИХ живых групп. Я спрашиваю их, у носителей норвежского чувства юмора, они также себя оценивают? (не дождавшись перевода) Он вроде бы сказал, к ужасу Филиппа Киркорова, сейчас, что работа неживая убивает музыканта, да? Природа её убивает музыканта... Знал бы он, кто к нам до них приезжал... Morten Harket: - Если так считают, наверное, это показывает, насколько плоха ситуация сейчас с живыми выступлениями на музыкальном рынке (горько усмехается). Но я думаю, что мы поняли всю важность живых выступлений для нас очень рано. Когда мы приехали в Лондон, у нас не было даже разрешения на работу в этой стране, поэтому у нас не было никакой возможности выступать в живую. Я бы определил нас тогда... мы были просто "студийными крысами", и очень долгое время. И, поэтому, когда появилась первая возможность, мы запланировали очень долгий тур с концертами - это после нашего прорыва в '85-'86 годах. Не знаю, всегда есть определённая альтернатива, например, уйти на телевидение, где, зачастую, ты не работаешь в живую, ты просто делаешь вид, изображаешь. И это судьбы очень многих поп-музыкантов. У тебя нет времени репетировать каждую вещь с новой телевизионной группой или в новом телевизионном шоу, и ты спускаешься до того, что просто занимаешься имитацией себя. И это очень скучно. Это убивает вас, как музыкальную группу, поверьте мне, поэтому играть в живую - это здорово. Magne Furuholmen: - Дело ещё в том, что особенность живого концерта заключается в том, что вот сегодня должно произойти что-то, что больше нигде и никогда не повторится, это будет особенно именно для этого концерта, мероприятия, и вот в этом и есть весь азарт выступать вживую. Всё может произойти, какие-то провалы, ошибки, и происходили. Но я думаю, что сейчас мы получаем даже больше удовольствия от наших выступлений, у нас большой багаж песен, мы можем выбирать, и вот этот тур, эти концерты, они проходят для нас в более открытой атмосфере, нам уже не надо никому ничего доказывать, мы просто получаем удовольствие. Отар Кушинашвили: - Если вы не возражаете, ребят, мы разбавим - Свет (переводчица), подмигни им - вашей же песней, хоть какой, да, чтоб этот эксклюзивный "Планетарий" добил людей окончательно. Да? Да! Кивают головами! Сейчас А-ху запустим вам в программе "Планетарий" на "Европе Плюс"! *В эфире звучит песня A-ha "Crying In The Rain"* Отар Кушинашвили: - Я хотел бы напомнить вам, что лимит времени, характеризующий жизнь группы A-ha после выхода их триумфального альбома, не позволяет мне задать все вопросы, которые музыкальная редакция выдающейся, такой же, как группа A-ha, "Европы Плюс", приготовила. Я хотел бы спросить их, как они полагают, в чём причина, почему им троим, именно им троим, а не тьме тьмущей людей, пытавшихся вернуться на большую сцену, удалось? В чём они видят причину своего успеха и не причину других, тоже достойных коллективов в прошлом, вернуться на большую сцену?
Magne Furuholmen: - Очень сложно сказать почему... В нашем случае, мы записали альбом, потому что очень хотели этого, и, наверное, это самая лучшая причина начать работать вместе. Иногда ты успешен, иногда нет, но ты продолжаешь это делать, стараешься, чтобы твою музыку услышали, полюбили. Очень сложно судить об этом, многие вещи, например, которые я слышал, от вернувшихся групп, показались мне очень жалкими. Вполне вероятно, что они также думают о нашем альбоме (смеётся), но я надеюсь, что это не так, хотя кто знает. Поэтому я думаю, что сложно судить. Ты стараешься делать лучшее, если людям это нравится, ты добиваешься успеха. Morten Harket: - Если ты был успешен в прошлом, у тебя два выхода: либо ты можешь манипулировать в настоящем своими успехами бывшими и просто зарабатывать на этом деньги, либо ты можешь начать всё с начала и создать абсолютно новый альбом. Для нас в этом был весь интерес. Но самое идеальное - это заработать деньги и на новом альбоме (смеются). Отар Кушинашвили: - Если даже не было бы у неё голоса - ребят, это я обращаюсь к группе A-ha, Света, переведи - если б даже не было у неё голоса, какая у неё жжж... какими формами наделила её природа! За формы прощаю всё! Наверное также, как группа A-ha. Улыбаются, вижу, пора запускать! Jennifer Lopez в программе "Планетарий" на "Европе Плюс". *В эфире звучит песня Jennifer Lopez "Love Don't Cost A Thing"* Отар Кушинашвили: - У меня два последних вопроса. Первый вопрос связан с таким, придуманным мною психологическим подтекстом: они вернулись после некоторого перерыва, делая что-то сольное; очень сильно изменилось всё в мире окружающем после того, как они воссоединились в одно целое - я имею в виду музыкальную политику и т.д. Вот такой вопрос. Paul Waaktaar: - Я бы сказал, что абсолютно всё изменилось. Когда мы работали вместе в середине 90-х, тогда всё было вверх ногами, полная каша, было множество посредников и т.п. Сейчас же всё вернулось к более жёсткому контролю над группами, всё более форматировано, как говорится, без сучка и задоринки, и требуется всё больше денежных вложений, чтобы запустить что-то новое. Сейчас вообще очень сложно добиться, чтобы тебя услышали, поддержали, если ты простой музыкант, ты просто должен быть полностью укомплектован. Отар Кушинашвили: - Ну и песню, вот эту песню, про summer, summer, можно? Сведшую с ума всех сотрудников "Европы Плюс" в прошлом году и сводящую и поныне Макса и Рому из Plazma (прим. - участники группы Plazma являются огромными поклонниками группы A-ha). Можно вот про summer сейчас поставить, а? Можно? Кивают! Всё, можно! Поехали! *В эфире звучит песня A-ha "Summer Moved On"* Отар Кушинашвили: - Последний вопрос. Я благодарю, скажи, благодарю за столь стоические ответы на мои глупые вопросы группу A-ha. Я хотел бы напомнить всем, что это эксклюзивное интервью с группой A-ha в эфире "Европы Плюс". Они с триумфом положили на лопатку Россию, я поздравляю их с этим ещё раз и спрашиваю, будут ли они практиковать и дальше, после больших успехов, распад на время на предмет заполнения это сольными проектами? Morten Harket: - Я думаю, что у каждого из нас есть свои индивидуальные проекты в работе. Пол, например, активно занимается своей группой Savoy, у меня тоже есть свое мероприятия, Магс много работает над записью музыки, напрмер, для кино, телевидения, также сильно увлечён искусством. Не знаю, как хотите его называйте, художник в прямом и переносном смысле. Но сейчас A-ha не может занимать всё наше время, поэтому нам приходится быть более дисциплинированными в планировании нашего совместного времени, так как у нас у каждого свои личные проекты. Magne Furuholmen: - Самое сложное, это то, что один сейчас увлечён другим, другой - другим, и главное, чтобы удержать всех нас троих в этом русле совместной работы, поймать момент. И это новая для нас ситуация - стараться делать так, чтобы каждый получал удовольствие и от индивидуальной работы, и от совместной. Отар Кушинашвили: - Красавцы... переведи им. (скромно смеются) Я сейчас произнесу без бумаги, прошу... урок для русских средств массовой информации, на пресс-конференциях не пользоваться: (с трудом произносит) Morten Harket... Да? Правильно? Morten Harket: - Very good! (смеётся) - Отар Кушинашвили: - (с трудом произносит) Paul Waaktaar... Paul Waaktaar: - Yeah! (смеётся) Отар Кушинашвили: - Magne Furuholmen... Magne Furuholmen: - That's it! (смеётся) Переводчица Света: - Wihtout any paper! (смеётся) Все смеются. A-ha вместе: - Thank you! Thank you so much! Отар Кушинашвили: - И ещё одну песню от группы A-ha... Тяну время как могу, но... лимит, друзья мои, лимит. Не сердчайте на нас. Вы всё пинаете нас, где эксклюзивы настоящие, когда артист сидит глаза в глаза с этим подонковатым грузином... Вот этот случай. Но пора уже и представить ту песню, которая подтверждает репутацию A-ha, как одну из ЛУЧШИХ и КРАСИВЕЙШИХ (произносит эти слова особенно выразительно) групп в мире. Прошу вас... *В эфире звучит песня A-ha "Velvet"*
